El Ministerio de Cultura recibió un total de 1400 ejemplares del Libro El Principito – Jatibi Ibo Bake, traducido en la lengua shipibo-konibo, por parte de la Alianza Francesa de Lima, las cuales serán destinadas a favor de las bibliotecas municipales pertenecientes al Sistema Nacional de Bibliotecas del Perú y Espacios de Lectura de la Red “Perú Lee”.
En la ceremonia participaron, Santiago Alfaro, director de la Dirección General De Industrias Culturales y Artes del Ministerio de Cultura; Leonardo Dolores, de la Dirección del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura y Nicolas Mezzalira, director general de la Alianza Francesa de Lima. El Principito es una novela corta y la obra más famosa del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry.
A nombre del Ministerio, Santiago Alfaro agradeció la entrega de los libros. “Agradecemos a la Red de Centros Culturales Europeos en Perú (EUNIC) y el liderazgo de la Alianza Francesa, el poder tener este libro que traduce El Principito, una obra emblemática, a una lengua indígena, que va a permitir al pueblo shipibo leer en su idioma.
Se está cruzando una serie de iniciativas en política cultural. Se busca hacer más accesible el libro, promoviendo las lenguas indígenas. Todos los peruanos tenemos derecho a expresarnos y poder utilizar nuestra lengua materna”, señaló.
En tanto, Nicolas Mezzalira, director general de la Alianza Francesa de Lima y titular de EUNIC, afirmó que “este es el broche de oro para este proyecto cultural europeo para el bicentenario del Perú, entregando el libro El Principito. Tenemos mucho más en común, por eso en Europa y Francia valoramos la diversidad cultural y lingüística.
La literatura mundial debe ser traducida a todos los idiomas. Esta es una prueba de que un cuento universal como El Principito, puede ayudar a enseñar, aprender, valorar, mantener, promover y desarrollar las lenguas indígenas en el Perú”, expresó.
Esta donación es fruto del trabajo desarrollado desde la Dirección del Libro y la Lectura, en conjunto con la Alianza Francesa, en el marco del Proyecto Cultural Europeo para el Bicentenario del Perú, el cual cuenta con el apoyo de la Unión Europea y la Red de Centros Culturales Europeos en Perú (EUNIC).
Entre estas instituciones, se desarrolló la producción editorial impresa y en audiolibro de la obra francesa El Principito, traducida y narrada por Jeiser Suárez Maynas (Ranin Koshi) en la lengua indígena shipibo-konibo, cuyo resultado ha sido la obra Jatibi ibo bake, que tiene como finalidad fortalecer la divulgación y preservación de las lenguas originarias en el Perú.
Cabe mencionar que, Jeiser Suárez Maynas, es narrador, traductor e intérprete inscrito en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas del Ministerio.
Como parte de este trabajo, el Ministerio de Cultura firmó en 2021 un Convenio Marco de Colaboración Interinstitucional con la Asociación Alianza Francesa, a fin de desarrollar actividades que promuevan y fortalezcan las artes y las industrias culturales, lo cual, abarca a las actividades de fomento del libro y la lectura, el impulso a la creación y el intercambio de conocimientos y experiencias, entre otros.
Es así que, en el marco de dichos compromisos generales derivados del Convenio Marco, se da la entrega de 1400 ejemplares del Libro El Principito – Jatibi Ibo Bake, que serán destinadas a favor de las bibliotecas municipales pertenecientes al Sistema Nacional de Bibliotecas del Perú, Espacios de Lectura de la Red “Perú Lee”, entre otros espacios de lectura, a fin de preservar la lengua shipibo-konibo en el territorio peruano.
Por otro lado, la obra traducida, en su versión digital, se aloja en las siguientes plataformas digitales:
-Audiolibro: https://soundcloud.com/dll_perulee/el-principito-en-shipibo-konibo
-PDF: https://es.calameo.com/alianza-francesa-lima/read/006559946768aaaef50da
